1 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Je houdt niet van vliegen, hè? 2 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Wat geeft jou dat idee? 3 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Je wilt het geheim weten om vliegreizen te overleven? 4 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Nadat je bent aangekomen waar je heen gaat, doe je schoenen en je sokken uit. 5 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Vervolgens loop je met blote voeten over het kleed en maak vuisten met je tenen. 6 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Vuisten met je tenen? 7 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 Ik weet het, ik weet het. Het klinkt gek. 8 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Vertrouw me. Ik heb het gedaan negen jaar lang. 9 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Ja, meneer. Beter dan een douche en een warme kop koffie. 10 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Oké. 11 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 Het is oké. Ik ben een agent. 12 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Vertrouw me. Ik ben geweest doe dit al 11 jaar. 13 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Namens uw kapitein en bemanning... 14 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 wij heten u graag welkom naar Los Angeles. 15 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Heb een heel vrolijk kerstfeest. 16 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Vlucht 247 naar Tucson stapt nu in bij Gate 14. 17 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Vlucht 247 naar Tucson nu instappen bij Gate 14. 18 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 De heer Edward Machowski, meld u dan bij de witte beleefdheidstelefoon. 19 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 Ah. 20 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 Hoe gaat het met jou? 21 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Dames en heren! Dames en heren! 22 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Ik wil feliciteren ieder van jullie... 23 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 omdat ik dit tot een van de beste jaren heb gemaakt in de geschiedenis van de Nakatomi Corporation. 24 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Namens de algemeen directeur, Mr Ozu, en de raad van bestuur... 25 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 wij danken u allen en wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! 26 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Hé, Holly, hoe zit het? vanavond eten, hè? 27 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Harry, het is kerstavond. 28 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Gezinnen, kousen. 29 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 Kastanjes. 30 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Rudolf en Frosty. 31 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Gaat er bij u een belletje rinkelen? 32 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Eigenlijk dacht ik meer aan Glühwein, een mooie oude Brie... 33 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 en een brandende open haard. 34 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 Weet je wat ik bedoel? 35 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Ginny, het is 17.40 uur. Ga naar het feest. Neem wat champagne. 36 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Je laat mij voelen zoals Ebenezer Scrooge. 37 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Hartelijk dank, mevrouw Gennero. Denk je dat de baby wel tegen een klein slokje kan? 38 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Die baby is klaar om de bar te verzorgen. 39 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Laatste kans. 40 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Doei. 41 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 McClane-residentie. Lucy McClane aan het woord. 42 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Hallo, Lucy McClane. Dit is je moeder die spreekt. 43 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 Mama! Wanneer kom je naar huis? 44 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 Binnenkort. Binnenkort. Maar jij ligt in bed als ik daar aankom. 45 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Laat me met Paulina praten, oké, lieverd? 46 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 En niet rondsnuffelen in huis op zoek naar cadeautjes. 47 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Komt papa met je mee naar huis? 48 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Nou, we zullen zien wat De Kerstman en mama kunnen dat doen, oké? 49 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Zet Paulina op. Dag, lieverd. 50 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Paulina! 51 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Hallo, mevrouw Holly. 52 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 Heeft meneer McClane gebeld? 53 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Nee, mevrouw Holly. Geen telefoon. 54 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Nou, dat deed hij waarschijnlijk gewoon niet tijd hebben voor zijn vlucht. 55 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Het is misschien een goed idee om de logeerkamer in te richten, voor het geval dat. 56 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Sí, mevrouw Holly. Dat doe ik al. 57 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 Wat zou ik doen zonder jou, Paulina? 58 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 Californië. 59 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 Pardon. 60 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Hé, ik ben John McClane. 61 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Ik ben je limousinechauffeur. 62 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Leuke beer. 63 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Oké, Argyle. Wat doen we nu? 64 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 65 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Het is de eerste keer dat ik in een limousine rijd. 66 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 O, dat is oké. Het is mijn eerste keer dat ik er in rijd. 67 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Ontspannen. We hebben alles in deze mok, man. 68 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Kijk hier eens naar: CD, C.B., TV... 69 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 telefoon, volledige bar, VHS. 70 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 als je vriend graag wil draven, Ik ken een paar mamaberen waar we mee aan de slag kunnen. 71 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - Of is hij getrouwd? - Hij is getrouwd. 72 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Oké. 73 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 O, sorry daarvoor. Het is de vrije dag van het meisje. 74 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Ik wist niet dat je dat was ga vooraan zitten. 75 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Dus, uh, woont uw dame hier? 76 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Over de afgelopen zes maanden. 77 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Dat betekent dat je nog steeds in New York woont. 78 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - Stel je altijd zoveel vragen, Argyle? 79 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Het spijt me, kerel. Ik reed vroeger in een taxi, en, uh, mensen zouden een beetje geklets verwachten. 80 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - Dus je bent gescheiden? - Rijd gewoon met de auto, man. 81 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Hé, kom op. Ben je gescheiden? Jullie zijn uit elkaar gegaan? Ze heeft je in elkaar geslagen? 82 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Hij had een goede baan. Een geweldige carrière geworden. 83 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Ah, dat betekende dat ze hierheen moest verhuizen. 84 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Je bent erg snel, Argyle. 85 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Dus waarom ben je niet gekomen? 86 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Waarom ben je niet gekomen? met haar, man? Wat is er? 87 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Omdat ik een agent uit New York ben. 88 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Ik heb een achterstand van zes maanden in New York klootzakken die ik nog steeds achter de tralies probeer te krijgen. 89 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Ik kan niet zomaar opnemen en doe het zo gemakkelijk. 90 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Met andere woorden, dacht je Ze zou het hier niet redden... 91 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 en ze kwam kruipen terug naar jou... 92 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 Dus waarom zou je de moeite nemen om in te pakken, toch? 93 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Zoals ik al zei, Je bent erg snel, Argyle. 94 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Vind je het erg als we wat deuntjes horen? 95 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Hé, dat zal werken. 96 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Heb je geen kerstmuziek? 97 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Dit is kerstmuziek. 98 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Dus als je dame je ziet, ren dan weg elkaar in de armen, de muziek klinkt... 99 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 en je leeft gelukkig ooit daarna, toch? 100 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Daar kan ik mee leven. 101 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Dus als het niet lukt, man, Heb je een plek om te verblijven? 102 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 - Ik zal een plek vinden. - Ik zal je wat vertellen. 103 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Ik ga intrekken de parkeergarage en ik wacht wel. 104 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Als je scoort, bel me dan op de autotelefoon. 105 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Ik breng je koffers naar het bureau. 106 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Jij slaat uit, Ik regel een hotel voor je. 107 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Het gaat goed met je, Argyle. 108 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Onthoud dat maar wanneer u tekent voor de fooi. 109 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Hoi. 110 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - Goedeavond. - Ik ben hier voor Holly McClane. 111 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Typ het daar gewoon in. 112 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Leuk speeltje. 113 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Ja. Je moet een lek nemen, het helpt je zelfs je rits te vinden. 114 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Christus. 115 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 13e verdieping. 116 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 Het feest. Zij zijn de enigen achtergelaten in het gebouw. 117 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Neem de snellift. Stap uit waar u het geluid hoort. 118 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 Bedankt. 119 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - Champagne, meneer? - Ja. Bedankt. 120 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 O, het spijt me. 121 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Hoi! Vrolijk Kerstfeest! 122 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Jezus. Verdomd Californië. 123 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 124 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Waarom praat ik nu niet met hem? 125 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Hoi. Ik ben op zoek naar, uh- 126 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - Holly Gennero. - Ja. 127 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - Dan moet jij John McClane zijn. Joe Takagi. - Hoi. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - Hoe was je rit? - Leuk. 129 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 - Heb ik dat aan jou te danken? - Het leek het minste wat we konden doen. 130 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Het is nogal een plek die je hier hebt. 131 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 Het zal zo zijn als we het ooit af krijgen. 132 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Er zijn er nog meerdere verdiepingen in aanbouw. 133 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Holly ging naar de kluiskamer om wat te faxen documenten. Ze zou elk moment terug kunnen zijn. 134 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 In de tussentijd, Haar kantoor is hier. 135 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 Ellis. 136 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Ik was net aan het bellen, en dit was de dichtstbijzijnde telefoon. 137 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Ik wil dat je elkaar ontmoet John McClane, Holly's echtgenoot. 138 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 Holly's politieagent. Ellis heeft de leiding van de internationale ontwikkeling. 139 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Ik heb veel over je gehoord. 140 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 Ik heb er een paar gemist. 141 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 Kan ik iets voor je halen? Eten, taart, wat verwaterde champagne? 142 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Nee, dank je. Het gaat goed met me. 143 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Je geeft een heel feest. 144 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Ik wist het niet Kerst gevierd in Japan. 145 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Hé, we zijn flexibel. Pearl Harbor deed dat niet trainen, dus hebben we cassettedecks voor je. 146 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Eigenlijk is het een soort dubbelganger viering. We hebben vandaag een behoorlijk grote deal gesloten. 147 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 En veel daarvan was te danken aan Holly. 148 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - Heb ik gelijk, Jo-Jo? - Ga je gang zonder mij. 149 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Ik ben ongeveer 4 minuten bezig. 150 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 John. 151 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 Heb je iedereen ontmoet? 152 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Nee, we hebben hem vastgezet met speren. 153 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 Natuurlijk heeft hij dat. 154 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Ze is gemaakt voor het bedrijfsleven. Sterk als nagels. 155 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - Ja. - Ik hoopte dat je die vlucht zou halen. 156 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Laat hem het horloge zien. 157 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - Later. - Nou, ga verder. Laat hem zien. Wat, schaam je je? 158 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Het is maar een klein teken als waardering voor al haar harde werk. 159 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Het is een Rolex. 160 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Ik weet zeker dat ik het later wel zal zien. 161 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 Is er een plek? Waar kan ik me wassen? 162 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 Zeker. 163 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Je zult Ellis moeten vergeven. Hij wordt erg depressief deze tijd van het jaar. 164 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Hij dacht van wel Gods grootste geschenk, weet je? 165 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Ja, ik ken het type. 166 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Ik denk dat hij je in de gaten heeft. 167 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 Het is oké. Ik heb mijn oog op zijn eigen badkamer. 168 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Waar verblijf je? 169 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Het gebeurde zo snel dat ik geen enkele kans kreeg om u aan de telefoon te vragen. 170 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - Cappy Roberts is hier met pensioen gegaan. - O ja? 171 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - Zei me dat ik bij hem kon slapen. - Cappy is met pensioen, hè? 172 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - Waar woont hij? - "Ramona." 173 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Pomona. 174 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - Hè? - Pomona. 175 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - Pomona. - Ja. 176 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 God, jij zit in de auto de helft van de tijd. 177 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Waarom maken we het niet gemakkelijk? Ik heb een logeerkamer. 178 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Ik bedoel, het is niet enorm of wat dan ook, maar... 179 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 de kinderen zouden het geweldig vinden om jou in huis te hebben. 180 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Dat zouden ze toch doen? 181 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 Dat zou ik ook doen. 182 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Oh! Oeh! 183 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Sorry. 184 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 Ik heb je gemist. 185 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Ik neem aan dat je het niet gemist hebt Maar mijn naam, hè? 186 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Behalve misschien wanneer Ondertekent u cheques? 187 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Sinds wanneer heb jij "Mevrouw Gennero" gaan gebruiken? 188 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Dit is een Japans bedrijf. Ze denken dat een getrouwde vrouw één voet heeft... 189 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Je bent een getrouwde vrouw, Holly. Je bent met mij getrouwd. 190 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 Gaan we dit gesprek nog een keer voeren? Wij hebben dit in juli gedaan. 191 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - We hebben dit gesprek in juli nooit afgerond. - Ik had een kans. 192 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - Ik moest het aannemen. - Rechts. Wat de gevolgen ook zijn... 193 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 Wat het ook met ons huwelijk deed, je moest. 194 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Het heeft niets opgeleverd, behalve misschien verandering jouw idee van hoe ons huwelijk zou moeten zijn. 195 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Ik denk niet dat je enig idee hebt wat mijn idee is van ons huwelijk zou moeten zijn. 196 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 - Ik weet precies wat je idee is van ons huwelijk zou moeten zijn. 197 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Mevrouw Gennero, ik - 198 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - Pardon. - Hoi. 199 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Eh, meneer Takagi is op zoek naar jou. 200 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - Hij... Hij wil dat je iets tegen de troepen zegt. - Bedankt. 201 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 Spreektijd. Ben over een paar minuten terug. 202 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Dat is geweldig, Johan. 203 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 Goed gedaan. Heel volwassen. 204 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Dus Kareem komt terug, toch? Feeds Worthy tijdens de pauze. 205 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Over naar A.C., naar magie, dan terug naar Worthy, toch? 206 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Boom! Twee punten. 207 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 We zijn binnen. 208 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 Links. 209 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Rechts, en nog eens links. 210 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 Klootzak. 211 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Vuisten met je tenen. 212 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Ja, Argyle. 213 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - Hé, Mac! Hoe gaat het daarboven? - O, oké. Waar ben je? 214 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Ik schop het in de garage. Wat is het woord tussen jou en je vrouw, man? 215 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 De stemming is nog niet binnen. 216 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - Hé broer. - Een momentje. 217 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - Nee, nee... nog niet, wacht maar... 218 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle? 219 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac, ben jij daar? Hallo? 220 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Je kent het nummer. Gebruik het! 221 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Blijf kalm. Alles komt goed. Alles komt goed. 222 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 Shit! 223 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Denken. Denken. 224 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Dames en heren. 225 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 ‘Vanwege de Nakatomi De erfenis van de hebzucht van de onderneming over de hele wereld... 226 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 ‘Ze staan op het punt een lesje te leren bij het werkelijke gebruik van macht. 227 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Jullie zullen getuigen zijn." 228 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Nu... 229 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 Waar is meneer Takagi? 230 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 231 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Geboren, Kioto, 1937. 232 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 Beweeg niet. 233 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Familie geëmigreerd naar San Pedro, Californië, 1939. 234 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 Geïnterneerd in Manzanar, 1942 tot '43. 235 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 Beursstudent, Universiteit van Californië... 236 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 237 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Diploma rechten, Stanford, 1962. 238 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 MBA, Harvard, 1970. 239 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 Voorzitter, Nakatomi Trading. 240 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Vice-voorzitter, Nakatomi Investeringsgroep. 241 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Genoeg. 242 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 En vader van vijf. 243 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Ik ben Takagi. 244 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 Hoe gaat het met jou? 245 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Het is een genoegen je te ontmoeten. 246 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Computers. 32, constructie. 33, computers. 247 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Mooi pak. 248 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 John Philips, Londen. 249 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Ik heb er zelf twee. 250 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Het gerucht gaat dat Arafat de zijne daar koopt. 251 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 - Daarbinnen? - Aan de linkerkant. Aan de linkerkant. 252 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 ‘En toen Alexander de breedte van zijn domein, hij huilde... 253 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 want er waren er niet meer werelden om te veroveren.” 254 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Voordelen van een klassieke opleiding. 255 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 O, dat is prachtig. 256 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Ik vond het altijd leuk om modellen te maken toen ik een jongen was. 257 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 De nauwkeurigheid, de aandacht tot in elk denkbaar detail. 258 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 Het is prachtig. 259 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Is dit waar het allemaal om gaat? Ons project in Indonesië? 260 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 In tegenstelling tot wat jullie misschien denken... 261 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 we gaan die regio ontwikkelen, het niet exploiteren. 262 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 Ik geloof je. Ik las het artikel in Forbes. 263 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 Meneer Takagi. 264 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Ik zou over industrialisatie kunnen praten en herenmode de hele dag... 265 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 maar ik ben bang dat het werk moet binnendringen... 266 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 en mijn compagnon, Theo, heeft enkele vragen voor u. 267 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Een soort invuloefeningen vragen eigenlijk. 268 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Ik heb die code niet. 269 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Je hebt hier ingebroken toegang krijgen tot onze computer? 270 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 Alle informatie die u kunt krijgen, wanneer zij Als je 's ochtends wakker wordt in Tokio, zullen ze het veranderen. 271 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Je kunt niet chanteren onze leidinggevenden bedreigen onze winst - 272 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Ga zitten! 273 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 Meneer Takagi, echt waar niet geïnteresseerd in uw computer. 274 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Maar ik heb de codesleutel nodig omdat ik geïnteresseerd ben... 275 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 in de $ 640 miljoen in verhandelbare obligaties aan toonder... 276 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 die u in uw kluis hebt opgesloten. 277 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 En de computer bestuurt de kluis. 278 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Wil je geld? 279 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Wat voor soort terroristen zijn jullie? 280 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Wie zei dat wij terroristen waren? 281 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 Meneer Takagi, ik sympathiseer met u met jouw tegenzin... 282 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 maar ik weet zeker dat je beseft dat je niet met elkaar te maken hebt met iets belangrijks hier. 283 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Het is niet alsof het zo is de opvoeding van uw kinderen. 284 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 De obligaties vertegenwoordigen hoogstens... 285 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 10 dagen bedrijfskapitaal voor uw moederorganisatie. 286 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Het is eigenlijk niet meer dan een tijdelijk ongemak. 287 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Nu... 288 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 de code, alstublieft. 289 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Het is nutteloos voor jou. 290 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Er zijn zeven beveiligingen op onze kluis, en de codesleutel is er slechts één van. 291 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - Je krijgt hem nooit open. - Dan is er geen reden om het ons niet te vertellen. 292 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 Ik heb het je verteld. 293 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Het is nog niet voorbij. 294 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Dat is een heel mooi pak, meneer Takagi. 295 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Het zou zonde zijn om het te verpesten. 296 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Ik ga tot drie tellen. 297 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Er zal geen vier zijn. 298 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Geef mij de code. 299 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 Een. 300 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 Twee. 301 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - Drie. - Ik weet het niet, ik zeg het je. 302 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Stap op een vliegtuig naar Tokio en vraag het aan de voorzitter. 303 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Ik zeg het je, je gaat het gewoon doen moet mij vermoorden. 304 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Oké. 305 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 We zullen het op de moeilijke manier doen. Tony, kijk of je dat kwijt kunt. 306 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Karl, je kunt beter bij Heinrich gaan kijken werken op de machinevloer. 307 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 Niets. 308 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Zie Hendrik. 309 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Kun je nu de code breken? 310 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Je hebt mij niet meegenomen voor mijn charmante persoonlijkheid. 311 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, vertel me dat je de schoten hebt gehoord en je belt nu de politie. 312 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Natuurlijk kom ik later nog langs. 313 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 Lieverd, heb ik ooit tegen je gelogen? 314 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 Mijn baas? Hij denkt Ik ben op weg naar Vegas. 315 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Uli, ga aan de pijpen staan. 316 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Marco, jij gaat hier doorheen. 317 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Ik gooi je het koord. 318 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Ja. 319 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Hans, we staan ​​op het dak. 320 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Hier. 321 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Uli! 322 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 Dertig minuten om de code te kraken. Twee uur - twee en een half uur... 323 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 voor de vijf mechanische onderdelen, op zijn minst. 324 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 De zevende sluis echter ligt buiten mijn handen. 325 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - Het spijt me. - De 7e sluis. 326 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Het elektromagnetische zegel. Je begrijpt het wel de circuits kunnen niet lokaal worden onderbroken. 327 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Vertrouw me. 328 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Waarom deed je dat verdomme niet? Houd ze tegen, John? 329 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Want dan zou je dat zijn Ook dood, klootzak. 330 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Denk na, verdomme. Denken! 331 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 We hebben een brandalarm. 332 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Bel 911. 333 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Geef ze de naam van de bewaker en de bouwcode nummer en annuleer het alarm. 334 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Schakel vervolgens het systeem uit. 335 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Eddie, op welke verdieping is het alarm afgegaan? 336 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Nu? Moeten we gaan? 337 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Nee. 338 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 Ja. O, schat, kom naar papa. Kom op. 339 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 Ah! 340 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 Baby. Kom op, schatje. Kom op, schatje. 341 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Kom naar papa. Ik zal je verdomde Dalmatiër kussen. 342 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 Oh, jullie stomme klootzakken! Nee! Nee! 343 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Draai die verdomde vrachtwagen om! 344 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Het vuur is geweest heb afgezegd, mijn vriend. 345 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Niemand komt je helpen. 346 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Je kunt net zo goed naar buiten komen en sluit je aan bij de anderen. 347 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen. 348 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Laat vallen, eikel. Het is de politie. 349 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - Je zult mij geen pijn doen. - O ja? Waarom niet? 350 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Omdat je een politieagent bent. Er zijn regels voor politieagenten. 351 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Ja. Dat is wat Mijn kapitein blijft het me vertellen. 352 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Laat dat vallen, klootzak! Ik vermoord je verdomme! 353 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Kom op! Kom op! Ik ruk je hoofd eraf? 354 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Reken maar dat ik door wil gaan. 355 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 Negen miljoen terroristen in de wereld, en ik moet dood er een met voeten kleiner dan mijn zus. 356 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Ik wilde dat dit professioneel, efficiënt en volwassen, coöperatief. 357 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Er is niet veel gevraagd. Helaas, uw meneer Takagi zag het niet zo... 358 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 dus hij zal zich niet bij ons voegen voor de rest van zijn leven. 359 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 We kunnen dus gaan zoals jij wilt. 360 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Je kunt hier weglopen of uitgevoerd worden. 361 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Maar maak je geen illusies. Wij hebben de leiding. 362 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Dus, beslis nu, ieder van jullie. 363 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 En onthoud alsjeblieft... 364 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 wij hebben niets aan het toeval overgelaten. 365 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Haal ze terug! 366 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 ‘Nu heb ik een machinegeweer. 367 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Ho-ho-ho." 368 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Een bewaker die we hebben gemist? 369 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Meestal zijn het vermoeide oude politieagenten dik worden met een pensioen. 370 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Nee, nee. Dit is iets anders. 371 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 Oh, ze gaan ons vermoorden! 372 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 Wat heb ik je verteld? 373 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - We moeten iets doen, Hans. - Ja, dat doen we. 374 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 We moeten Karl vertellen dat zijn broer dood is. Zeg hem dat hij naar beneden moet komen. 375 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - Karel? - Ja? 376 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Karl, kom meteen naar beneden! 377 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Franco, jij en Fritz nemen het het lichaam boven en uit het zicht. 378 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Ik wil de gijzelaars niet te veel nadenken. 379 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ... kom nu meteen naar beneden ... snel ... 380 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - Ik wil bloed! - Je krijgt het. 381 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Maar laat Heinrich de ontstekers plaatsen en Theo bereiden de kluis voor. 382 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Nadat we de politie hebben gebeld, Ze zullen uren verspillen met onderhandelen... 383 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 en dan kun je het gebouw uit elkaar scheuren op zoek naar deze man. 384 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Maar tot dan, wij veranderen het plan niet. 385 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 En als hij het verandert? 386 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Wat denk je? 387 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Er is iets mis. 388 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 Politie? 389 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 John. 390 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 John? Ach, Christus. 391 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Hij zou dit hele ding kunnen verpesten. Wat denkt hij dat hij aan het doen is? 392 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - Zijn baan. - Onzin. 393 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Zijn baan is 4.000 kilometer verderop. 394 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Zonder hem hebben we nog steeds een kans. 395 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Misschien kunnen we hier wegkomen. 396 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Vertel dat maar aan Takagi. 397 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Mayday! Mayday! Kopieert iemand? Kanaal 9. 398 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Terroristen hebben beslag gelegd het Nakatomi-gebouw... 399 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 en houden het tenminste vast 30 mensen gegijzeld. 400 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 Ik herhaal, onbekend nummer van terroristen, zes of meer... 401 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 gewapend met automatische wapens op Nakatomi Plaza, Century City. 402 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - Waar kan ik het beste zenden? - Laat iemand mij antwoorden, verdomme! 403 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 Het dak! Gaan! Gaan! 404 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Het is hetzelfde adres als het brandsignaal. 405 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 Ik regel het wel. 406 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Attentie, wie je ook bent. Van dit kanaal alleen gereserveerd voor noodoproepen. 407 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Geen verdomde shit, dame. Klinkt het alsof ik een pizza bestel? 408 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Niemand vermoordt hem behalve ik. 409 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Dat hebben ze al gedaan één gijzelaar gedood. 410 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Ze zijn hun posities aan het versterken terwijl je me aftrekt op de radio! 411 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Stuur nu zo snel mogelijk een politie-back-up! 412 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Meneer, ik heb u al verteld, dit is een gereserveerd kanaal. 413 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Als dit een noodoproep is, bel 911 op uw telefoon. 414 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Anders moet ik het melden dit als een F.C.C. overtreding. 415 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Prima, meld mij! Kom verdomme hierheen en arresteer mij! 416 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Stuur nu gewoon de politie! 417 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 Oei! 418 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 Wauw! 419 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Kijk of er een zwart-wit is die een ritje kan maken. 420 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Ik dacht dat jullie heb net donuts gegeten. 421 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Ze zijn voor mijn vrouw. 422 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Ja. 423 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - Ze is zwanger. - Ja. 424 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Zak het in. 425 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 Grote tijd. 426 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 Bedankt. 427 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Verzending naar 8-Lincoln-30 is voorbij. 428 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Dit is 8-Lincoln-30. Kom binnen, voorbij. 429 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Onderzoek een code 2 op Nakatomi Plaza, Century City. 430 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 naar verzending. Ik ben onderweg. 431 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Christus! 432 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 Meisjes. 433 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ... op zolder ... 434 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 Shit. Waar is het verdomme? 435 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 O, mijn God. 436 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - Hans, we hebben een machinegeweer ... - Heb je hem gevonden? - ... hij bevindt zich in het ovengedeelte van het dak ... 437 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - Hij bevindt zich in het ovengedeelte van het dak ... - Waar is Karel? 438 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - Hij is in de liftschacht. - Heb je dat gehoord? 439 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Perfect. De liften zijn afgesloten. Hij kan niet ontsnappen. 440 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Sluit hem gewoon op en kom terug naar beneden. 441 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 O, fuck. 442 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Karl, de politie waarschijnlijk al onderweg. Karel! 443 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Christus. 444 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Ik kan ze tegenhouden, maar niet als ze geweerschoten horen. 445 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Als je hem opsluit, wordt hij geneutraliseerd 446 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 ‘Kom naar de kust. We komen samen en lachen een paar keer." 447 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Nu weet ik wat een tv-diner voelt als. 448 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Karel, kom! Politie! Schiet op... 449 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Het wordt tijd. 450 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Geen tekenen van verstoring, verzending. 451 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30, Roger. Mogelijke krukoproep. Controleer het gebied opnieuw en bevestig. 452 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Wie bestuurt deze auto, Stevie Wonder? 453 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Ik zie een bewaker binnen. Ik ga even dichterbij kijken. 454 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30, Roger. Wees voorzichtig. 455 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 -Eddie? - Ik had het gevoel dat je zou bellen. 456 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Goedenavond, officier. Wat kan ik voor je doen? 457 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - Hoeveel zijn het er? - Slechts één man. - Iemand "springt met het pistool". 458 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 We hadden dat valse alarm, weet je? 459 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Vraag het mij maar, die verdomde computer heeft je op een nieuwe wilde jacht gestuurd. 460 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Ze zijn op insectenjacht geweest in dit systeem sinds ze het hebben geïnstalleerd. 461 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - Notre Dame bovenop USC. - Ach, shit! 462 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Kom op. Ik heb 50 dollar wed op die klootzakken. 463 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Kom op. Kom op. Waar is de verdomde cavalerie? 464 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Hij is op de 34e verdieping. Ga, haast je. 465 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Het was goed voor 52 meter. 466 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Je vindt het niet erg als ik neem kijk eens rond, jij ook? 467 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Nee, help jezelf. 468 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Zeven tegen niets, Notre Dame. De Ieren rijden 74 yards in acht plays- 469 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 Deze verdomde - Bevries, klootzak! Laat vallen! 470 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 - Niet doen! Niet doen! - Leg dat verdomde pistool neer! Leg het pistool neer! 471 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - Oké! Niet schieten! - Laat dat verdomde pistool vallen! 472 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Marco, eend! 473 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Ach, wat een hel hiermee. 474 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Je bent klaar! 475 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Geen tafel meer. Waar ga je heen, vriend? 476 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 De volgende keer wel een kans om iemand te vermoorden, aarzel niet. 477 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Bedankt voor het advies. 478 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Sorry dat ik je tijd verspil. 479 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Geen enkel probleem. 480 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 481 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Oh, uit liefde voor - 482 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-Lincoln-30 naar verzending. - 8-L-30, ga je gang. 483 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Ja, dat is een wilde ganzenjacht hier op Nakatomi Plaza. 484 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Alles hier is in orde. Over. 485 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 Verdomd! Verdomme! Jezus H. Christus! 486 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Welkom op het feest, vriend! 487 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 Verdomme! 488 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Nu betekent nu, verdomme! 489 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Politieagent onder automatisch geweervuur op Nakatomi! 490 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Ik heb nu back-uphulp nodig! 491 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Nu, verdomme! Nu! 492 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Monica, ik kan een tafel voor ons regelen. 493 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Wolfgang en l zijn zeer goede vrienden. 494 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Officier die hulp nodig heeft. 495 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - Ik heb hem geïnterviewd. - Berichten over schoten op Nakatomi. 496 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 Blok 2000, Avenue of the Stars. 497 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Herhaal, officier heeft hulp nodig bij - 498 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Ik ben op Nakatomi Plaza. Ze veranderen mijn auto in Zwitserse kaas! 499 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Ik heb nu back-uphulp nodig! Nu, verdomme! Nu! 500 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Ik had nooit gedacht dat ik het leuk zou vinden om dat geluid te horen. 501 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Jullie allemaal, ontspan. Dit is een kwestie van een ongemakkelijke timing, dat is alles. 502 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Politieoptreden was onvermijdelijk... 503 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 en, zoals het geval is, noodzakelijk. 504 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Dus laat ze rommel buiten rond en blijf kalm. 505 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 Dit is gewoon het begin. 506 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Ik dacht dat ik het jullie allemaal had verteld Ik wil radiostilte tot verder... 507 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Het spijt me heel erg, Hans. Ik heb dat bericht niet gekregen. 508 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Misschien had je dat moeten doen hang het op het prikbord. 509 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 Dat dacht ik al sinds ik Tony en Marco in de was had gezet en zijn vriend hier... 510 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 Ik dacht dat jij en Karl en Franco misschien een beetje eenzaam. 511 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Daarom wilde ik je bellen. 512 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Hoe weet hij zoveel over... 513 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Dat is erg aardig van je. 514 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Ik neem aan dat je dat bent onze mysterieuze partycrasher. 515 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Jij bent het meest lastig voor een beveiliger. 516 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Sorry, Han. Verkeerde gok. 517 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Wil jij voor "Double Jeopardy" gaan waar de scores echt kunnen veranderen? 518 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Hm. Deze zijn erg slecht voor je. 519 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Wie ben jij dan? 520 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Het is maar een vlieg in de zalf, Hans. Een aap in de moersleutel. 521 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Een pijn in de kont. 522 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 Wauw. 523 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Controleer alle anderen. Gebruik de radio niet. 524 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Kijk of hij liegt over Marco, en kijk of er nog iemand ontbreekt. 525 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 Meneer Mystery Guest... 526 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 ben je er nog? 527 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Ja, ik ben er nog. Tenzij je de voordeur voor mij wilt openen. 528 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Nee, ik ben bang van niet. 529 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Maar je hebt me met verlies. 530 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Je kent mijn naam, maar wie ben jij? 531 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Gewoon weer een Amerikaan die het zag te veel films als kind? 532 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Nog een wees van een failliete cultuur wie denkt dat hij John Wayne is? 533 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Rambo? Maarschalk Dillon? 534 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Ik was altijd een beetje partijdig eigenlijk tegen Roy Rogers. 535 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Ik vond die overhemden met pailletten erg leuk. 536 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 Denk je echt dat je dat hebt Is er een kans tegen ons, meneer Cowboy? 537 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Jippie-ki-ja, klootzak. 538 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - Ik kan iedereen te pakken krijgen als ik een afstandsbediening krijg. - Ik heb de nieuwe pagina's niet. 539 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - Waar is het Gladden-rapport? - Harvey, houd je broek aan, wil je? 540 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 - Sam, kijk, ik smeek je. - Simon is ergens afgelegen met dat meezingen van de Kerstman. 541 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - Ik zal hem zeggen dat hij langs moet komen. - Ik ga hier niet voor Simon op zitten! 542 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - Ik wil het niet horen! - Dit is mijn verhaal! 543 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - Ik kan je niet horen. - Oké, kijk. Sam, ik zal je wat vertellen. 544 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Je wilt mij geen vrachtwagen geven, Ik ga en ik steel een vrachtwagen. 545 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - Geef ons een pauze, Thornburg. - Eet het, Harvey! 546 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 Vier, drie, twee, één. 547 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Harvey, we zijn in de ether. 548 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 Goedeavond. Dit is Harvey Johnson. 549 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 En ik ben Gail Wallens, en dit is Nachtlijnnieuws om 10.00 uur. 550 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Onze topverhalen op deze kerstavond- 551 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Neem vrachtwagen nummer vijf en ga weg hier. 552 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Hij loog niet over Marco. Hij ligt op straat. 553 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 En de andere man was Heinrich. 554 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 En zijn tas is verdwenen. 555 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Maar hij had de ontstekers. 556 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 557 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 -Theo. - Ja! 558 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Het kan zijn dat we wat problemen hebben. Hoe is ons schema? 559 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - Drie op, nog vier te gaan. - Verspil dan geen tijd door met mij te praten. 560 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Dit is sergeant Al Powell van de politie van Los Angeles. 561 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 als de persoon die om hulp heeft gebeld hoor je mij op dit kanaal... 562 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 deze uitzending erkennen. 563 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 Ik zeg het nog eens: als de persoon die om hulp heeft gevraagd op dit kanaal kun je mij horen... 564 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 deze uitzending erkennen. 565 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Ik heb je gelezen, Powell. Ben jij de man in de auto? 566 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Wat er nog van hem over is. 567 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - Kunt u zich identificeren? - Niet nu. Misschien later. 568 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Luister snel. Dit is een partijlijn, en de buren kregen jeukende trekkervingers. 569 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Oké, hier is de deal. Je hebt ongeveer dertig gijzelaars op de 30e verdieping. 570 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - De leider, zijn naam is Hans. - We moeten hem vinden en zijn mond houden. 571 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 - Hij vertelt ze alles! - Laat hem. Ik wacht op de FBI. aankomen. 572 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Tot die tijd kan hij zoveel tijd verspillen als hij wil, maar we moeten de tas vinden. 573 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 - Fritz, ga Uli helpen. We moeten de ontstekers hebben. - Ze hebben hier een arsenaal. 574 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Ze hebben raketten, automatische wapens... 575 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 en genoeg plastic explosieven om rond Arnold Schwarzenegger te draaien. 576 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Er zijn er nu nog maar negen, Ik tel de skydiver die je hebt ontmoet. 577 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Deze jongens zijn meestal Europees, te oordelen naar hun kledinglabels en... 578 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 sigaretten. 579 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Ze zijn goed gefinancierd en erg glad. 580 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 - Hoe weet je dat? - Ik heb genoeg valse identiteitsbewijzen gezien in mijn tijd... 581 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 om te erkennen dat degenen die ze hebben gekregen moet een fortuin gekost hebben. 582 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Tel dat allemaal bij elkaar op, ik weet het niet wat betekent het verdomme. 583 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Maar je hebt een paar slechte daders, en ze zijn hier om te blijven. 584 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Ik hoor je, partner. De beste van L.A. staan ​​erop. 585 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - Dus steek ze aan als je ze hebt. - Ver vooruit, partner. 586 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Dus hoe noem ik jou? 587 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Bel me... Roy. 588 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Luister, Roy. 589 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 als je aan iets anders denkt Je denkt dat we het moeten weten, wees niet verlegen, oké? 590 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Zoek in de tussentijd een veilige plek om te schuilen en laat ons ons werk doen. 591 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - Begrijpen? - Ze zijn allemaal van jou, Al. 592 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Oké, wie praat er tegen ze? 593 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Dat ben ik, meneer. Sergeant Powell. Al Powell. 594 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Dwayne Robinson, Powell. Wat is hier aan de hand? Wat willen deze prikken? 595 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Als u de terroristen bedoelt, meneer, dat weten we niet precies. 596 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 We hebben geen piep van ze gehoord. 597 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Nou ja, wie in vredesnaam heb je gesproken? 598 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Dat weten wij ook niet, meneer. Hij wil ons zijn naam niet geven. 599 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Maar hij lijkt de ware te zijn die belde in het rapport. 600 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Hij heeft zeker één terrorist gedood, en hij beweert dat hij twee anderen heeft afgesloten. 601 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Hij beweert? 602 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 Is het bij je opgekomen dat hij dat wel kon? een van de terroristen zijn die aan je ketting trekken? 603 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Of zit er een gek in? 604 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Ik denk het niet, meneer. Sterker nog, ik denk dat hij een agent is. 605 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - Misschien niet L.A.P.D., maar hij is zeker een insigne. - Hoe weet je dat? 606 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Een vermoeden. Dingen die hij zei... 607 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 alsof je een valse I.D. 608 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Jezus Christus, Powell! Voor zover we weten, zou hij een verdomde barman kunnen zijn. 609 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - Televisie is hier. - O, shit. 610 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Ik ga je niet nog een keer waarschuwen. 611 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Ik heb een verzoek. 612 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - Welke idioot heeft jou de leiding gegeven? - Dat deed je... 613 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 toen je mijn baas vermoordde. 614 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Nu kijkt iedereen naar mij. 615 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Persoonlijk zou ik de baan doorgeven. Ik vind het niet leuk om zo dicht bij je te zijn. 616 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Ga door. 617 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 We hebben daar een zwangere vrouw. 618 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Ontspannen. Ze is niet uitgerekend voor een paar weken. 619 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Maar zittend op die rots doet haar geen goed. 620 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Daarom wil ik toestemming om haar te verplaatsen naar een van de kantoren waar een bank staat. 621 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Nee, maar ik heb wel een bank naar je toe gebracht. Goed genoeg? 622 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Goed genoeg. 623 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 En tenzij je van rommelig houdt, Ik zou ons in groepjes naar het toilet brengen. 624 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Ja, je hebt gelijk. Het zal gedaan worden. 625 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Was er nog iets anders? 626 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Nee. Dank je. 627 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 Meneer Takagi koos het gaat goed met zijn mensen, mevrouw - 628 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 629 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Mevrouw Gennero. 630 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Wij onderbreken dit programma voor een speciaal nieuwsbulletin. 631 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Dit is Richard Thornburg, live vanuit Century City. 632 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Vanavond heeft Los Angeles zich aangesloten bij... 633 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 het trieste en wereldwijde broederschap van steden... 634 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 wiens enige lidmaatschapsvereiste... 635 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 is het lijden van de angst van het internationale terrorisme. 636 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Ongeveer twee uur geleden, een onbekende groep mannen... 637 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 de controle overgenomen van het Nakatomi-gebouw... 638 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 het afsluiten van alle in- en uitgangen. 639 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Alle telefoonlijnen zijn doorgesneden. 640 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 En de enige communicatie nu mogelijk... 641 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 is door het gebruik geweest van CB-communicators... 642 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 welke de groep kennelijk meegenomen. 643 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Volgens officiële bronnen is de daders- 644 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Eenheid Vijf, houd je vast plaats bij de hoofdingang. 645 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Oké, jongens, we hebben Charlie Unit op zijn plaats bij de parkeergarage. 646 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Laat me je iets vragen. Gaat deze trap naar de roltrap? 647 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - Ja. Dat is waar ze heen gaan. - Zeg ze dat ze door moeten gaan. 648 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - Via de lobby daarboven en probeer wat vuur te maken. - Wat is er aan de hand? 649 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Hoe ziet het eruit? We gaan naar binnen. 650 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Ga je naar binnen? Man, dat is gek! 651 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Er zouden daar meer dan 30 gijzelaars kunnen zijn voor alles wat we weten. 652 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Wij weten er niets van, Powell. Als er gijzelaars zijn... 653 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 Hoe komt het dat niemand naar ons toe is gekomen met losgeldeisen? 654 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Als daar terroristen zijn, waar is hun lijst met eisen? 655 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Het enige dat we weten is dat iemand heeft je auto neergeschoten. 656 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Het is waarschijnlijk dezelfde dwaze klootzak waar je mee hebt gesproken op die radio. 657 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Pardon, meneer, maar hoe zit het met het lichaam? die uit het raam viel? 658 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Nou ja, wie weet? Dat was het waarschijnlijk een effectenmakelaar die depressief werd. 659 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - We zijn klaar voor u, chef. - Oké, steek ze aan. Laten we gaan. 660 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - Oké, doe je lichten aan. - Blauwe eenheid, ga. 661 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - We hebben goedkeuring, chef. - Lichten aan! 662 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Een beetje naar beneden. 663 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Al. 664 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Al, ben je nog bij mij, schat? Wat is er aan de hand? 665 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Yo, Al? 666 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Ik ben hier, Roy. Ik heb het nogal druk momenteel. Ik spreek je later wel. 667 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 - Wat is er? Wat is er aan de hand? - Ik zei dat ik je later wel spreek. 668 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Als je bent wat ik denk dat je bent, dan weet je het wanneer moet je luisteren, wanneer moet je je mond houden... 669 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 en - en wanneer te bidden. 670 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Jezus Christus. Je komt binnen. Dat is het, nietwaar? 671 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Christus, Powell, ik heb je verteld wat voor soort mensen waar je hier mee te maken hebt. 672 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - Oké, laten we ze inladen. - Blauw, ga. 673 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Ze zullen dus komen. Maak je allemaal klaar. 674 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, jij bent nu de ogen. 675 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - Rivieren! - Ja! 676 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Begin met uw verkenning. 677 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 Laten we gaan! 678 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 Shit! 679 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Hé, kom op. Laten we gaan! 680 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Oei! Jezus. 681 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Oké, verspreid. 682 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 Stil. 683 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 Laten we gaan! 684 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Jullie macho klootzakken. Nee! Nee! 685 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 Oké. Luister, jongens. 686 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 'Het was de avond voor Kerstmis, en door het hele huis... 687 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 geen enkel wezen bewoog zich, behalve... 688 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 de vier klootzakken komt achteraan... 689 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 in standaard twee aan twee vorming van dekking. 690 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Oké, we zijn er helemaal klaar voor. 691 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Wij zijn klaar. 692 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - Schop. - Gaan! 693 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 Rechts. Laten we het doen. 694 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - Zoek dekking! - Ze schieten op ze! 695 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Het is paniekvuur. Ze kunnen niets zien. 696 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Ze schieten op de lichten. 697 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Ze gaan achter de lichten aan. Trek ze terug. 698 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - Het gebeurt niet. - Mike, verbrand het. 699 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Wees niet ongeduldig. 700 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Verwond ze gewoon. 701 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 - Haal ze terug. Het zijn sittin' ducks daarboven zonder licht. - Nee, ze zijn bijna binnen. 702 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 - Haal ze terug! - Ze zijn bijna binnen. Stuur de auto. 703 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Stuur de auto in. 704 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Jezus Christus! 705 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivieren, Rodriguez, rapporteer. 706 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Wauw! Wacht even. Wacht even. Wat hebben we hier, heren? 707 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 De politie beschikt zelf over een R.V. 708 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Zuidoostelijke hoek. 709 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Schiet op... 710 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 O, Jezus Christus. 711 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Wegwezen hier! Ga terug! Ga verdomme terug! 712 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - Ga daarheen! - Schiet op. 713 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - Shit - Laat het. Ga verder. 714 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 Ik zie hem! 715 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - Klaar? - Een momentje. 716 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 O, mijn God! De quarterback is toast. 717 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - Oké, oké! - Haal ze uit de auto. Laten we gaan! 718 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - Wacht even, Rivieren. Dat is een bevel. - Nog een keer. 719 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Hans, klootzak, je hebt je punt gemaakt! Laat ze zich terugtrekken! 720 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Dank u, meneer Cowboy. Ik zal het in overleg nemen. 721 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Raak het opnieuw. 722 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 Vuur. 723 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 Neuk mij. 724 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 Laten we gaan! Haal ze uit de auto. Weet je niet dat ze branden? 725 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 Verdomme. 726 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Breng de andere hierheen. Haast. 727 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Laten we eens kijken of je dit meeneemt onder advies, jerk-weed. 728 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Geronimo, klootzak! 729 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 O, shit! 730 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Ze gebruiken artillerie op ons! 731 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 Idioot. Het is niet de politie. Hij is het. 732 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 Heilige shit. 733 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Mijn God. 734 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - Vertel me dat je dat hebt. - Ik snap het. Ik snap het. 735 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Eet je hart uit, Channel Five. 736 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 We hebben een update gehad over de terroristische overname van het Nakatomi-gebouw. 737 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Bronnen zeggen dat de terroristenleider, Hans, Misschien is het deze man, Hans Gruber... 738 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 een lid van de radicaal West-Duitse Volksfrei-beweging. 739 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Vreemd genoeg de Volksfrei-leiding heeft een uur geleden een communiqué uitgegeven... 740 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 waarin stond dat Gruber dat was geweest uit die organisatie gezet. 741 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - Al, kopieer jij? - Alles goed met je? 742 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Ja, het gaat goed met mij. 743 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Wat-wat was dat? 744 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - Weet je nog dat plastic explosief waar ik je over vertelde? - Ja. 745 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Daar ga je. Staat het gebouw in brand? 746 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Nee, maar het heeft een verfbeurt nodig en een hoop hordeuren. 747 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Dat zeggen onze spotters Je hebt er twee met die ontploffing. 748 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 Is dat hem? Is dat hem? 749 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - Ja, meneer. - Geef mij dat. 750 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Luister naar mij, meneer. Ik weet het niet wie denk je in hemelsnaam dat je bent... 751 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 of wat je doet, maar je hebt zojuist een gebouw verwoest! 752 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Nu willen we uw hulp niet. Is dat duidelijk? Wij willen jouw hulp niet. 753 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Ik heb hier 100 mensen, en ze zijn bedekt met glas. 754 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 Glas? Wie geeft er iets om glas? Wie is dit verdomme? 755 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Dit is plaatsvervangend hoofd van de politie Dwayne T. Robinson... 756 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 en ik heb de leiding van deze situatie. 757 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Oh, jij hebt de leiding? Nou, ik heb er een paar Slecht nieuws voor jou, Dwayne. 758 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Vanaf hier lijkt het er niet op Jij bent verantwoordelijk voor Jack Shit. 759 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - Luister naar mij, jij kleine klootzak. ik ben - - Lul? 760 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Ik ben niet degene die zojuist in de kont is geneukt op de nationale televisie, Dwayne. 761 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Luister nou eens naar mij, idioot. 762 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Als jij geen deel uitmaakt van de oplossing, jij bent een deel van het probleem. 763 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Maak geen deel meer uit van het verdomde probleem en zet de andere man weer aan! 764 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Hé, Roy. Hoe voel je je? 765 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Behoorlijk ongewaardeerd, Al. 766 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Hé, kijk. Ik hou van je. Dat geldt ook voor veel andere jongens. 767 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Dus blijf volhouden, man. Hoor je mij? Je blijft daar hangen. 768 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Ja, bedankt, partner. 769 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 Wat ben je aan het doen? 770 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Ik ben het beu om hier te zitten wachten om te zien wie laat ons het eerst vermoorden - 771 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 zij of uw man. 772 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Wat ga je doen? 773 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Hé schat, ik onderhandel miljoen dollar deals voor ontbijt. 774 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Ik denk dat ik het wel aankan dit euro-afval. Hoi. 775 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Praten? Hè? 776 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Als je naar mij luisterde, hij zou al geneutraliseerd zijn. 777 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Ik wil niet neutraal. Ik wil dood. 778 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Wat wil hij? 779 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Het is niet wat ik wil. Het is wat ik je kan geven. 780 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Kijk, laten we eerlijk zijn, oké? 781 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Het is duidelijk dat je geen domme sukkel bent hierheen om een paar portemonnees te pakken. Heb ik gelijk? 782 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - Je bent erg opmerkzaam. - Ik kijk 60 minuten. 783 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Ik zeg tegen mezelf: "Deze jongens zijn professioneel, ze zijn gemotiveerd... 784 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 ze gebeuren, dat wil zeggen dat ze iets willen." 785 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Nu kan het mij persoonlijk niets schelen over uw politiek. 786 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Misschien ben je boos bij de kamelenjockeys. 787 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 Misschien zijn het de Hebes, Noord-Ierland. Het zijn mijn zaken niet. 788 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Ik neem aan dat je hier bent om te onderhandelen. Heb ik gelijk? 789 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 Je bent geweldig. Heb je dit allemaal al door? 790 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Hé, zaken zijn zaken. Je gebruikt een pistool. Ik gebruik een vulpen. 791 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Wat is het verschil? Laten we het in mijn voorwaarden stellen. 792 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 Je bent hier in een vijandige overname, jij pakt ons voor wat greenmail... 793 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 maar je had geen gifpil verwacht zou door het gebouw rondrennen. 794 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 Heb ik gelijk? 795 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Hans, Bubbe, ik ben jullie witte ridder. 796 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Ik heb zeker 60 minuten gemist. Wat zeg je? 797 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 De man boven wie verneukt de boel? Hè? 798 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Ik kan hem aan jou geven. 799 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 O God! 800 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Roy! Roy, alles goed met je? 801 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Ik probeer alleen maar te schieten een duizend jaar oude Twinkie 802 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Wat zetten ze neer in deze dingen toch? 803 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Met suiker verrijkte bloem, gedeeltelijk gehydrogeneerde plantaardige olie... 804 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 polysorbaat 60 en gele kleurstof nummer vijf. 805 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Precies alles wat een opgroeiende jongen nodig heeft. 806 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Hoeveel kinderen heb je, Al? 807 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Nou ja, eigenlijk mijn vrouw werkt aan onze eerste. 808 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Hoe zit het met jou, cowboy? Heb je nog kinderen op je ranch? 809 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Ja. Twee. 810 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Ik hoop echt dat ik ze kan zien slingeren op een dag in een klimrek met Al Jr. 811 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Nou, dat is een date. 812 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Maar je zult het wel hebben om het ijs mee te nemen. 813 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Aandoenlijk, cowboy. Aanraken. 814 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Of moet ik u meneer McClane noemen? 815 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 Meneer agent John McClane... 816 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 van de politie van New York. 817 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - Bel Harry in New York. - Begrepen. 818 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Beter aan de slag van iemand bij Dispatch. 819 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Zuster Theresa belde mij Meneer McClane in de derde klas. 820 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Mijn vrienden noemen mij John. 821 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Jij bent geen van beide, klootzak. 822 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Ik heb iemand wie wil met je praten - 823 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 een heel bijzondere vriend... 824 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 wie was er bij jou op het feest vanavond. 825 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Hé, John Boy. 826 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 -Ellis? - Ja. Luister nu, Johannes. 827 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Ze geven me een paar minuten om te proberen wat verstand in je te praten. 828 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 Ik weet dat je denkt dat je je werk doet, en dat kan ik waarderen... 829 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 maar je bent gewoon dit ding naar buiten slepen. 830 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Kijk, niemand komt hier weg totdat deze jongens... 831 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 kan met de politie van L.A. praten... 832 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 en dat zal pas gebeuren als jij stopt De werken verpesten, capiscus? 833 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, wat heb je ze verteld? 834 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 Ik vertelde hen dat we oude vrienden waren, en jij was mijn gast op het feest. 835 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Ellis, je zou dit niet moeten doen. 836 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Vertel me erover. 837 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Oké, John, luister. 838 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Ze willen dat je het hen vertelt waar de ontstekers zijn. 839 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Ze weten dat mensen luisteren. 840 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Ze willen de ontstekers anders vermoorden ze mij. 841 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 John, heb je mij niet gehoord? 842 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Ja, ik hoor je. 843 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 John, ik denk dat je dat wel kunt krijgen met het programma een beetje, hè? 844 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 De politie is er nu. Het is hun probleem. 845 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Vertel deze jongens nu waar de ontstekers zijn zijn, zodat niemand anders gewond raakt. 846 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Ik zet mijn leven op het spel Ik heb voor jou aan de lijn, vriend. 847 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - Ellis, luister heel goed naar me. - Johannes - 848 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Houd je mond, Ellis! Hou gewoon je mond! Zet Hans weer aan de lijn. 849 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Hans, deze klootzak weet het niet wat voor soort man jij bent, maar ik wel. Luister - 850 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 Goed. Dan geef je ons wat we willen en red het leven van je vriend. 851 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Jij maakt geen deel uit van deze vergelijking. Het wordt tijd dat je dat beseft. 852 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Hé, wat ben ik, een methode-acteur, Hans? 853 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Schat, doe dat pistool weg. Dit is radio, geen televisie. 854 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Hans, deze klootzak is niet mijn vriend. Ik heb hem vanavond pas ontmoet. 855 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 Ik ken hem niet. Jezus Christus, Ellis, Deze mensen gaan je vermoorden! 856 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Vertel ze dat je mij niet kent! 857 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 Jan, hoe kun je dat zeggen na al die jaren? 858 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 John? John? 859 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 Hoor je dat? 860 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Praat met mij! Waar zijn mijn ontstekers? 861 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 Waar zijn ze, Of zal ik er nog eentje neerschieten? 862 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Vroeg of laat kom ik misschien wel iemand tegen het gaat je om. 863 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Ga jezelf neuken, Hans. 864 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 Heb je dat gehoord? Hij liet de man gewoon sterven, man. 865 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Hij heeft hem gewoon opgegeven. Geef mij die koptelefoon. 866 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - Dat is hetzelfde als zelf de trekker overhalen. - Christus, man. 867 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Zie je niet wat er gebeurt? Kunt u niet tussen de regels lezen? 868 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - Is dit op het juiste kanaal? - Ja, meneer. 869 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Hij deed er alles aan om hem te redden. 870 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Als hij zichzelf overgaf, ze zouden nu allebei dood zijn. 871 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Echt niet, kerel. Echt niet. Ze zouden met ons praten. 872 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Luister, zeg tegen je partner dat hij moet blijven vanaf nu verdorie. 873 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Want als hij dat niet doet, ga ik hem te pakken krijgen. Ik ga hem nu echt in elkaar slaan. Geloof me. 874 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 De man heeft pijn. Hij is alleen, moe... 875 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 en hij heeft geen diddly-squat gezien van wie dan ook hier beneden. 876 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Nu ga je blijf daar staan en vertel me... 877 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 Het kan hem niets schelen wat je gaat doen aan hem als hij daar levend uitkomt? 878 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 Waarom word je niet wakker? en ruiken wat je aan het scheppen bent? 879 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Luister naar mij, sergeant. 880 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Elke keer dat je naar huis wilt, je beschouwt jezelf als ontslagen. 881 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Nee, meneer. Je kon me niet wegslepen. 882 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Attentie, politie. 883 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Attentie, politie. 884 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - Dit is sergeant Al Powell - - Geef mij dat. 885 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Dit is, uh - Dit is, uh, Plaatsvervangend hoofd Dwayne Robinson. Wie is dit? 886 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Dit is Hans Gruber. 887 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Ik neem aan dat je de nutteloosheid beseft van directe actie tegen mij. 888 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Wij hebben geen wens voor nog meer verlies aan mensenlevens. 889 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Nou, uh, wat is het dat je wenst, Meneer Gruber? 890 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Ik heb strijdmakkers over de hele wereld wegkwijnend in de gevangenis. 891 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken geniet ervan om met zijn sabel te rammelen voor zijn eigen doeleinden. 892 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Nu kan het voor mij rammelen. 893 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 De volgende mensen zullen worden vrijgelaten van hun ontvoerders. 894 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 In Noord-Ierland, de zeven leden van het Nieuwe Provo Front. 895 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 In Canada zitten de vijf gevangengenomen leiders van Liberté de Québec. 896 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - In Sri Lanka de negen leden van de Asian Dawn-beweging. - Wat verdomme? 897 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Ik las erover in Time magazine. 898 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Wanneer deze revolutionair broeders en zusters zijn vrij... 899 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 de gijzelaars in dit gebouw wordt naar het dak gebracht... 900 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 en zij zullen ons vergezellen in helikopters naar de internationale luchthaven van Los Angeles... 901 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 waar ze gegeven zullen worden verdere instructies. 902 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Je hebt twee uur om hieraan te voldoen. 903 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Wacht even. Meneer Gruber, dit is krankzinnig. 904 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 Ik heb de autoriteit niet. Ik kan geen toestemming geven. Twee uur is niet genoeg. 905 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 H-Hallo? 906 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Hallo? 907 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Danny, heb je dat allemaal gekregen? Laten we gaan. We moeten even bellen. 908 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 Denk je dat ze dat zullen doen? probeer het zelfs eens te doen? 909 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 Wat maakt het uit? 910 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, liggen we op schema? 911 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 Nog één te gaan, dan is het aan jou. En je kunt maar beter gelijk hebben... 912 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 omdat het erop lijkt Voor dit laatste is een wonder nodig. 913 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Het is Kerstmis, Theo. Het is de tijd van wonderen. 914 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Wees dus goedgehumeurd en bel mij wanneer je het laatste slot raakt. 915 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Karl, ga op jacht naar dat kleine spul en pak die ontstekers. 916 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Fritz controleert de explosieven. 917 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Ik zal de explosieven controleren. Je krijgt alleen de ontstekers. 918 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Hé, Powell, ben je daar? 919 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Ik ben hier, Johan. Ik ben hier. 920 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Je moet mij geloven. Ik kon niets doen. 921 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Nou, het wordt allebei onze reet als je ongelijk hebt. 922 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 Ik hoor je. 923 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 Heb je die onzin opgemerkt Hans rende? 924 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Het heeft geen zin, kerel. 925 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Vraag het mij niet, kerel. Ik ben maar een bureaujockey die op weg naar huis was toen je belde. 926 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 De manier waarop je met die auto reed, Ik dacht dat je voor de straat was, Al. 927 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 In mijn jeugd. In mijn jeugd. 928 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 En auteur van Hostage Terrorist, Terroristische gijzelaar: een onderzoek naar dualiteit. 929 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Dr. Hasseldorf, wat kunnen we verwachten in de komende uren? 930 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Nou, Gail, tegen die tijd zijn de gijzelaars zou door moeten gaan... 931 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 de vroege stadia van het ‘Helsinki-syndroom’. 932 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - Zoals in Helsinki, Zweden. - Finland. 933 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Kortom, het is wanneer de gijzelaars en de terroristen gaan door... 934 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 een soort psychologische overdracht en een projectie van afhankelijkheid. 935 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Een vreemd soort vertrouwen en er ontstaat een band. 936 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 We hebben situaties gehad waar de gijzelaars... 937 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 hebben hun ontvoerders omarmd na hun vrijlating... 938 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 en correspondeerde zelfs met hen in de gevangenis. 939 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Nee, nee. Nee, lieverd. "Aziatische dageraad." 940 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Ochtendgloren. OCHTENDGLOREN. 941 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - Meneer? - Ik - Ja? 942 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - De FBI is hier. - Oh. De FBI is hier nu? 943 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Ja meneer, daarginds. 944 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - Houd dit vast. - Wil je een muntje? 945 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Eh, ja. Wij hebben het. 946 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Hoi! Hoe gaat het, man? 947 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Ik ben agent Johnson. Dit is speciaal agent Johnson. 948 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - Oh. Hoe gaat het? - Geen relatie. 949 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Ik ben, eh - 950 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Ik ben Dwayne Robinson, L.A.P.D. Ik heb hier de leiding. 951 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Niet meer. 952 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Hoi. Hoe gaat het? 953 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Oh! 954 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 Alsjeblieft, God, nee. Jij bent een van hen, ben jij niet? Jij bent een van hen. 955 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Niet doen. Dood me niet. Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft! 956 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - Dood mij niet. Dood mij niet, alsjeblieft. - Ho, ho, ho. 957 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Ontspannen. Ontspannen. Ik ga je geen pijn doen. Ik ga je geen pijn doen! 958 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 O God. 959 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Wat doe jij hier verdomme? Waar was je naar op zoek? 960 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Het is mij gelukt om daar weg te komen, en, eh - 961 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Nou, ik probeerde het gewoon om op het dak te komen... 962 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 en kijken of ik dat kon signaal om hulp, weet je. 963 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Het is gewoon via hier. Waarom kom je niet helpen - 964 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - Ho, ho, ho. Vergeet het dak. - Kom op. Kom op. 965 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Ik zei: vergeet het dak. Ze hebben er overal mensen voor. 966 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Kom op. Je wilt in leven blijven, jij blijft bij mij. 967 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Nou ja, de beste manier we kunnen ons voorstellen dat het zo is... 968 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 we hebben misschien 30 of 35 gijzelaars daarboven... 969 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 waarschijnlijk op de 30e verdieping... 970 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 en misschien, ik weet het niet, zeven of acht terroristen daar. 971 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Klinkt als een A-7-scenario. 972 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 Bedankt. Wij regelen het vanaf hier. 973 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Wanneer wij uw mannen opeisen, We zullen proberen het u te laten weten. 974 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 - Vergeet je niet iets? - Zoals? 975 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Hoe zit het met John McClane? 976 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Hij is de reden waarom we dat hebben gedaan de informatie die we tot nu toe hebben. 977 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Hij is ook de reden waarom je geconfronteerd wordt zeven terroristen in plaats van twaalf. 978 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Is hij binnen? Wie is hij? 979 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Nou ja, misschien is hij wel een politieagent. Ik weet het niet. Dat zijn we aan het controleren. 980 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - Eén van jou? - Nee. Echt niet. 981 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 Rook je? 982 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Ja. 983 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 Bedankt. 984 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Je werkt niet voor Nakatomi. 985 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 En als je dat niet bent een van hen - 986 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Ik ben een agent uit New York. 987 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 New York? 988 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Ja. 989 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 Per ongeluk uitgenodigd voor het kerstfeest. Wie wist? 990 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Ja. 991 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Het is beter dan gepakt worden met je broek naar beneden, hè? 992 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Ik ben John McClane. 993 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 Je bent, eh - 994 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 Klei. 995 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Bill Clay. 996 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Weet jij hoe je een pistool moet gebruiken, Bill? 997 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Ik bracht een weekend door op een gevechtsranch. 998 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Je kent dat spel met de geweren die rode verf afschieten? 999 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Waarschijnlijk lijkt het beetje dom van je. 1000 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Nou... 1001 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 Tijd voor het echte werk, Bill. 1002 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Het enige wat je hoeft te doen is de trekker overhalen. Kom op. 1003 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 33e. vloer. Kom meteen. 1004 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Leg het pistool neer... 1005 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 en geef mij mijn ontstekers. 1006 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Nou, nou, nou. Hans. 1007 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Leg het nu neer. 1008 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Dat is behoorlijk lastig met dat accent. 1009 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Je zou op verdomde tv moeten zijn met dat accent. 1010 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Maar wat wil je met de ontstekers, Hans? 1011 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Ik heb alle explosieven al gebruikt. 1012 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Of heb ik dat gedaan? 1013 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 - Ik ga tot drie tellen. - Ja. 1014 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 Zoals je deed met Takagi? 1015 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Oeps. 1016 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Geen kogels. Jij denkt Ik ben verdomd stom, Hans? 1017 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Je zei? 1018 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Karel. 1019 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Schiet op de ramen! 1020 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Schiet op het glas. 1021 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Jezus Christus! 1022 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Glimlach, Karel. We zijn weer aan het werk. 1023 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ...is het laatste redmiddel van diplomatie. 1024 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Kunnen we dan niet net zo goed zeggen... 1025 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 dat terrorisme een gelijke claim heeft dat je dat ook bent? 1026 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Je hebt iets. Vertel me dat je iets hebt. 1027 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Alleen McClane's naam, badgenummer, arbeidsrecord... 1028 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 vitale statistieken en het huisadres van zijn familie... 1029 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 hier in L.A. 1030 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 Wauw! 1031 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Ga aan het werk. 1032 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 Ik heb het. 1033 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 God, die man ziet er echt boos uit. 1034 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - Hij leeft nog. - Wat? 1035 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Alleen John kan rijden iemand die zo gek is. 1036 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Hans. 1037 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Je kunt dat wonder maar beter opwarmen, omdat we net zijn doorgebroken op nummer zes... 1038 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 en de elektromagnetische kwam neer als een verdomd aambeeld. 1039 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Kijk eens naar wat onze vrienden buiten doen aan het doen zijn, en ik kom zo. 1040 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 Hé, Johannes? John McClane, ben je nog bij ons? 1041 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Ja. 1042 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Maar als alle dingen gelijk zijn, Ik ben liever in Philadelphia. 1043 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Roep nog twee slechteriken op. 1044 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Nou, de jongens hier beneden zal blij zijn dat te horen. 1045 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 Weet je, we hebben het een zwembad dat op je afkomt. 1046 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - Wat voor kansen krijg ik? - Dat wil je niet weten. 1047 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Zet mij neer voor 20. Ik ben er goed voor. 1048 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Hé, Powell, heb jij platvoeten? 1049 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 Wat maakt het uit waar heb je het over, man? 1050 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Er moest iets gebeuren haal je van de straat. 1051 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Wat is er aan de hand? Je denkt niet papiertjes over een bureau heen en weer schuiven... 1052 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 is een nobele inspanning voor een agent? 1053 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Nee. 1054 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - Ik heb een ongeluk gehad. - Aan de manier waarop je rijdt, begrijp ik waarom. 1055 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Wat heb je gedaan, overreden de voet van je kapitein met een auto? 1056 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Ik heb een kind neergeschoten. 1057 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Hij was 13 jaar oud. 1058 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Het was donker. Ik kon hem niet zien. Hij had een straalgeweer. 1059 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Het zag er echt genoeg uit. 1060 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 Weet je, als je een groentje bent, kunnen ze dat Leer je alles over politieagent zijn... 1061 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 behalve hoe te leven met een fout. 1062 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Hoe dan ook, ik kon mezelf er gewoon niet toe brengen om mijn pistool weer op iemand te richten. 1063 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Het spijt me, kerel. 1064 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Hé, man, hoe kon je dat weten? 1065 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Ik voel me sowieso rot. 1066 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Nou, dan maakt dit niets uit. 1067 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 De L.A.P.D. belt niet de schoten hier beneden niet meer. 1068 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - Fed's? - Je snapt het. 1069 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Oké, die zijn de stadsingenieurs. 1070 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Ze gaan in de stratencircuits. 1071 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - Die jongens in de pakken - Ik weet niet wie ze zijn. - Dat is de FBI. 1072 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Ze bestellen de anderen om de stroom van het gebouw uit te schakelen. 1073 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 Regelmatig als uurwerk. 1074 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - Of een tijdslot. - Precies. 1075 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 De circuits die niet kunnen worden doorgesneden worden automatisch afgesneden... 1076 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 als reactie op een terroristisch incident. 1077 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Je vroeg om wonderen, Theo. Ik geef je... 1078 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 de FBI 1079 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - Ik zei dat ik het verdomde gebouw wil sluiten. - Ik heb een probleem. 1080 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - Ik heb hier een schakelaar - - Het kan me niks schelen dat je overstapt! 1081 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - Ik wil het gebouw ontruimen. Donker. DONKER! - Wacht even! Je begrijpt het niet. 1082 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - Je kunt het niet vanaf hier doen. - Ja, dat zou kunnen. 1083 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Vanaf hier kan het niet. 1084 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - Ik kon gewoon... Ik heb de radio. - Dat kan niet vanaf hier, dat zeg ik je. 1085 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Het moet vanuit het centrum gebeuren. 1086 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Ze moeten eruit een heel stadsraster. 1087 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - We hebben het over 10 vierkante blokken. - Tien blokken? 1088 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Johnson, dat is gek. Het is kerstavond, man. 1089 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - Er zijn duizenden mensen. - Je moet breder gaan. 1090 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - Ik heb toestemming nodig. - Autorisatie? 1091 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - Hoe zit het met de Verenigde Staten verdomde regering? - Hoi. 1092 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Verlies het netwerk of je verliest je baan. 1093 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - Ja, Centraal? - Ja? 1094 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Dit is Walt in Nakatomi. Zeg, luister. 1095 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 Zou het mogelijk zijn Moet je net 212 uitschakelen? 1096 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - Ben je gek? - Misschien moet ik de burgemeester bellen. 1097 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Nee, het is mijn kont. Ik heb een groot probleem hier beneden. Sluit het af. 1098 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Sluit het nu af. 1099 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Noodverlichting geactiveerd. 1100 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - Powel. Powell, praat met me. Wat is hier aan de hand? - Vraag het aan de FBI. 1101 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Ze hebben het universele terroristisch speelboek... 1102 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 en ze voeren het stap voor stap uit. 1103 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Het gaat. Het gaat! 1104 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 Ja! 1105 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Vrolijk Kerstfeest. 1106 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Die klootzakken zijn dat waarschijnlijk nu in hun broek pissen. 1107 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 De burgemeester gaat mij te pakken krijgen. 1108 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 Wauw! 1109 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Wat gaan we nu doen? 1110 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Arresteer ze omdat dat niet het geval is hun elektriciteitsrekening betalen? 1111 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 We hebben ze afgesloten. We laten ze zweten voor een tijdje, en dan geven we ze helikopters. 1112 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Recht in de kont. 1113 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Dit is agent Johnson. Nee, die andere. 1114 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Ik wil die luchtsteun klaar om binnen vijf minuten op te stijgen. 1115 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Verdomd goed. Volledig bewapend. We zijn onderweg. 1116 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 O ja! 1117 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Ik wil met de FBI praten. 1118 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Dit is speciaal agent Johnson van de F.B.I. 1119 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft dit geregeld voor de terugkeer van uw kameraden. 1120 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Helikopters zijn onderweg zoals je vroeg. 1121 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 Ik hoor je. Wij zullen klaar zijn. 1122 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Tegen de tijd dat hij erachter komt Wat hem ook maar raakt, hij zit in een lijkzak. 1123 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Wanneer ze landen, we blazen het dak op. 1124 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 Ze zullen een maand doorbrengen het puin doorzoeken. 1125 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 En tegen de tijd dat ze erachter komen wat ging er mis... 1126 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 we gaan op een strand zitten 20% verdienen. 1127 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Powel. 1128 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Yo, Powell, heb je even? 1129 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Ik ben hier, Johan. 1130 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Luister, man, ik begin om hier een slecht gevoel te krijgen. 1131 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Ik wil dat je iets voor mij doet. 1132 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 Eh - 1133 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Ik wil dat je mijn vrouw vindt. Vraag me niet hoe. Tegen die tijd weet je hoe. 1134 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Ik wil jou om haar iets te vertellen. 1135 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Ik wil dat je haar vertelt dat... 1136 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 ehm - 1137 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Vertel haar dat het mij kostte nog even uitzoeken... 1138 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 Wat ben ik een idioot geweest, maar, eh - 1139 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 maar dat - 1140 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 dat wanneer dingen begon voor haar uit te komen... 1141 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 Dat had ik moeten zijn meer ondersteunend, en, uh - 1142 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 en dat had ik gewoon moeten zijn meer achter haar. 1143 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 O, shit. 1144 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Vertel haar dat, eh... 1145 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 dat zij het beste is is ooit gebeurd met een zwerver als ik. 1146 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Ze heeft me horen zeggen: 'Ik hou van je' duizend keer. 1147 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Ze heeft mij nooit 'het spijt me' horen zeggen. 1148 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 En ik wil dat je haar dat vertelt. Ik wil dat je haar vertelt dat... 1149 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 John zei dat het hem speet. 1150 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Oké? 1151 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - Begrijp je dat, man? - Ja, ik snap het, John. 1152 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Maar dat kun je haar zelf vertellen. 1153 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Kijk maar naar je kont en jij komt daar wel uit. Hoor je mij? 1154 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Nou, ik denk dat het zover is naar de man boven. 1155 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 John? John? 1156 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Wat waren dat verdomme Doe je boven, Hans? 1157 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - Johannes? - Nee, Al, luister. Luister, rust even uit. 1158 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Ik moet iets gaan controleren. 1159 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Eén minuut. Dat is alles wat ik vraag. 1160 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Eén minuutje om met je te praten. Oké. Oké. 1161 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 Oké. Ga terug. Ga terug. Uit. Uit. Oké. 1162 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Kijk, je liet me nu binnen, of ik bel de I.N.S. 1163 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Begrijpen? 1164 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Kijk, dit is de laatste keer dat deze kinderen gaan moeten met hun ouders praten. 1165 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 Oké? Oké. Kom op. Kom op. 1166 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Wat was je aan het doen Hans? Wat was je aan het doen? 1167 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Jezus, Maria, moeder van God. 1168 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Powell, luister naar mij! Het is een dubbele kruising! 1169 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 Het hele dak van het gebouw is aangesloten op - 1170 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 Johannes. 1171 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 John. 1172 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 Jan, kom binnen. Heb je dat gekregen? 1173 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Nee. Iets over een dubbel kruis. 1174 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Vertel me erover. 1175 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Wij zijn allebei professionals. 1176 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Dit is persoonlijk. 1177 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Oh. 1178 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Ze komen. 1179 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - Er komen helikopters. - Oké. 1180 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Tijd om uw kudde te verzamelen, Mevrouw Gennero. 1181 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 Je weet wel, je moeder en papa zijn hele belangrijke mensen. 1182 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Het zijn heel moedige mensen. 1183 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Dus is er iets wat je graag zou willen om tegen ze te zeggen als ze kijken? 1184 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 Kom naar huis. 1185 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Mevrouw McClane. 1186 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Wat leuk om kennis te maken. 1187 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Op de been, allemaal! Naar het dak! 1188 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Sluit ze daar op en kom meteen terug. 1189 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 Beweging! Kom op! Laten we verhuizen! 1190 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Je had je broer moeten horen gillen toen ik zijn verdomde nek brak! 1191 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Wat denk je van de breuk? 1192 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Stel je voor dat we de terroristen uitschakelen... 1193 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 verlies 20 - 25% van de gijzelaars... top. 1194 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Daar kan ik mee leven. 1195 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Houd dit ding op het dek. Ze verwachten transportschepen, geen gevechtsschepen. 1196 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 Verplaats het! Kom op! Beweging! Kom op! Kom op! 1197 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 Verplaats het! 1198 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 Laten we gaan! Beweging! 1199 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Een kleine bonus voor ons. 1200 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 - Ga alsjeblieft zitten. Ga zitten. - Hoi! 1201 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 De vrouw van een politieagent kan van pas komen. 1202 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, ik heb nieuws voor je. 1203 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 McClane. 1204 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Kom op! Beweeg, beweeg! 1205 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Kom op! 1206 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Klootzak, ik vermoord je! 1207 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 Gewapend. De vrachtwagen? 1208 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 De vrachtwagen. 1209 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Na al je houding, al je kleine toespraken... 1210 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 Je bent niets anders dan een gewone dief. 1211 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Ik ben een uitzonderlijke dief, Mevrouw McClane. 1212 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 En aangezien ik overga op ontvoering, je zou beleefder moeten zijn. 1213 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Klootzak, ik ga je vermoorden! 1214 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Ik ga je verdomme koken, en ik ga je verdomme opeten! 1215 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Ik vind dit niet leuk, sergeant. 1216 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Net als verdomde Saigon, hè, glad? 1217 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Ik zat op de middelbare school, eikel. 1218 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Waar is Holly? Waar is Holly Gennero? 1219 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Waar is Holly? Waar is Holly? Waar is ze? 1220 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - Ze hebben haar meegenomen! - Waar? 1221 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - De kluis! - Waar is de kluis? 1222 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 De 30e verdieping. De trap op. Ze hebben haar net meegenomen! 1223 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Ga naar beneden, jullie allemaal! Het hele verdomde dak is voorzien van bedrading om te ontploffen. Ga naar beneden! 1224 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Ga naar beneden! Ga verdomme naar beneden! 1225 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 - Ze hebben ons tot Bureau gemaakt. Je hebt een terrorist die gijzelaars neerschiet. - Ik zie het. Bank links. 1226 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Nagel die sukkel! 1227 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Ik sta aan jouw kant, klootzakken! 1228 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 Shit. Draai nog eens rond! Ik zal deze kleine klootzak inpakken. 1229 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 Wat de fuck - Jezus! 1230 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 Oh, John, wat verdomme ben je aan het doen? 1231 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Hoe verdomme ben jij in deze shit terecht gekomen? 1232 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Er is iets mis. Ze komen terug naar beneden. 1233 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - Blaas het dak op. - Maar Karl is daarboven! 1234 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Blaas het dak op! 1235 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Ik beloof dat ik nooit zal denken... 1236 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 over omhoog gaan weer in een hoog gebouw. 1237 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 O God. Laat me alsjeblieft niet sterven. 1238 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 Heilige shit! 1239 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Heilige Christus! 1240 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 We hebben er nog een paar nodig FBI jongens, denk ik. 1241 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Jezus, verdomde Christus! 1242 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Wat is er verdomme aan de hand? 1243 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Wat ga je doen, hier even blijven zitten het gebouw valt om je oren? 1244 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 Shit! 1245 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Hoi! Oké! 1246 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Wacht even, schat. Wacht even, lieverd. O God. 1247 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Hans! 1248 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Jezus. 1249 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Hallo, lieverd. 1250 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Dus dat was waar het allemaal om ging? 1251 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - Een verdomde overval? - Leg het pistool neer. 1252 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Waarom moest je een kernbom maken? het hele gebouw, Hans? 1253 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Als je $600 steelt, je kunt gewoon verdwijnen. 1254 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Als je 600 miljoen steelt, ze zullen je vinden... 1255 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 tenzij ze denken je bent al dood. 1256 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Leg het pistool neer. 1257 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Neen (Nee)! Dit is de mijne. 1258 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Je hebt mij. 1259 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Nog steeds de cowboy, meneer McClane. 1260 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Amerikanen, allemaal hetzelfde. Nou, deze keer... 1261 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 John Wayne niet loop met Grace Kelly de zonsondergang in. 1262 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Dat is Gary Cooper, klootzak. 1263 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Genoeg grappen. 1264 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Je zou het behoorlijk goed hebben gedaan Cowboy zelf, Hans. 1265 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 O ja. Wat zei je eerder tegen mij? 1266 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Jippie-ki-ja, klootzak. 1267 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Hulst! 1268 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Fijne routes, Hans. 1269 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Ik hoop dat het geen gijzelaar is. 1270 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Geef mij wateraansluitingen voor motorbedrijven vijf, drie, negen, zes. 1271 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Hier. Het is een betere hoek. 1272 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Laten we ze daar een handje helpen. 1273 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Ga zo door. Blijf doorgaan. 1274 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Kom op. Kom op! We zullen het missen. 1275 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - Oké, geef me mijn aantekeningen. - Kom op! 1276 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Houd dat water daar. 1277 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Hoe was het daarbinnen? Hoe deden ze jou behandelen? Hebben ze je überhaupt bang gemaakt? 1278 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 - Enige opmerking? - Het was verschrikkelijk. Wij willen er niet over praten. 1279 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Hoe voelt het om buiten te zijn? 1280 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Al, dit is mijn vrouw Holly. 1281 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1282 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - Holly McClane. - Hallo, Holly. 1283 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Je hebt een goede man gevonden. Je zorgt goed voor hem. 1284 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - McClane? - Ja, het is oké. Laat hem erdoor. 1285 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, ik wil debriefen. 1286 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Ik wil een debriefing. U heeft een aantal dingen te verantwoorden, meneer. 1287 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 De moord op Ellis bijvoorbeeld. Materiële schade. 1288 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Inmenging in politiezaken. 1289 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Oké, ik wil er twee van jullie om naar binnen te gaan en te kijken of er nog iemand is. 1290 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Ja, meneer. Ik neem links. 1291 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - Let op! - Wauw. Deze is bij mij. 1292 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 Vijf, vier, drie, twee. 1293 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 Meneer McClane. Meneer McClane, nu het allemaal voorbij is... 1294 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 na deze ongelooflijke beproeving, wat zijn je gevoelens? 1295 02:06:42,779 --> 02:06:45,072 Nou, nou, nou. 1296 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - Vrolijk kerstfeest, Argyle. - Vrolijk Kerstfeest. 1297 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 Heb je dat gekregen? 1298 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Laat mij erdoor. Laat mij erdoor. Bedankt. 1299 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Als dit hun idee van Kerstmis is, Ik moet hier zijn met nieuwjaar.